Stromy a my / Drzewa i my: Fotografie, ktoré spojili Slovensko a Poľsko

Oravská knižnica Antona Habovštiaka v Dolnom Kubíne v spolupráci s Mestskou verejnou knižnicou v Limanowej zorganizovala v rámci cezhraničného projektu medzinárodnú fotografickú súťaž Stromy a my / Drzewa i my. Jej cieľom bolo podporiť tvorivosť mládeže aj dospelých v Žilinskom a Malopoľskom regióne, zvýrazniť environmentálny význam stromov a zároveň prezentovať prírodné a kultúrne bohatstvo oboch krajín.

Súťaž nadviazala na dlhoročnú tradíciu fotografických projektov Oravskej knižnice a jej medzinárodné rozšírenie prinieslo nové možnosti pre kultúrnu výmenu i posilnenie cezhraničných partnerstiev. Prebiehala od 5. mája do 31. júla 2025 v dvoch kategóriách (15–18 rokov a nad 18 rokov) a každý účastník mohol zaslať tri fotografie vo formáte vhodnom aj pre tlač.

Odborná porota vybrala tri víťazné fotografie v každej kategórii a udelila aj dve Ceny poroty. Ocenené a ďalšie pozoruhodné práce boli zaradené do stolového kalendára na rok 2026 a stali sa súčasťou výstav v partnerských knižniciach.

Slávnostná vernisáž v Limanowej sa uskutočnila 13. 11. 2025. Riaditeľka knižnice Joanna Michalik predstavila verejnosti aktivity projektu a otvorila výstavu. Počas podujatia boli poľským fotografkám Krystyne Trzupek, Anete Paruch a Agate Dudkiewicz odovzdané diplomy a vecné ceny.

Druhá vernisáž sa konala 26. 11. 2025 v Oravskej knižnici v Dolnom Kubíne, kde boli ocenení slovenskí autori a autorky – Nela Gaššayová, Monika Magdová, Žaneta Kobiliaková, Ivan Farbák a Miroslav Mydlo. Súčasťou programu bolo aj predstavenie ďalších aktivít projektu Cezhraničné kultúrne inšpirácie. Návštevníci mali možnosť v prezentovaných dielach vnímať rôznorodé vizuálne poňatia témy stromov v kontexte krajiny, života i osobných emócií.

Realizáciou súťaže sa podarilo podporiť tvorivý potenciál účastníkov z oboch regiónov, upriamiť pozornosť na environmentálne témy a posilniť záujem o spoznávanie prírodného bohatstva partnerských území. Súťaž, vydanie kalendára aj výstavy významne prispeli k rozvoju kultúrnej spolupráce a cestovného ruchu, a tým naplnili hlavný zámer projektu – prepájať kultúru, vzdelávanie a tvorivosť v cezhraničnom priestore.

Výstava fotografií je v Oravskej knižnici Antona Habovštiaka v Dolnom Kubíne prístupná verejnosti do 30. 12. 2025 v spoločenskej sále knižnice.

Aktivita bola realizovaná v rámci projektu č. INT/ZA/FMP_ŽSK_01/0007 Cezhraničné kultúrne inšpirácie / Transgraniczne inspiracje kulturowe, spolufinancovaného z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci Programu Interreg Poľsko – Slovensko 2021 – 2027 a zo štátneho rozpočtu SR.

Viac informácií o projekte nájdete na webovej stránke Oravskej knižnice:
https://oravskakniznica.sk/projekty/projekty-eu/cezhranicne-kulturne-inspiracie/

Mgr. Dominika Gluchová
koordinátorka služieb a kultúrno-výchovnej činnosti

Informacja prasowa
3.12.2025

Drzewa i my / Stromy a my: Fotografie, które połączyły Słowację i Polskę

Oravská knižnica Antona Habovštiaka w Dolnym Kubínie we współpracy z Miejską Biblioteką Publiczną w Limanowej zorganizowała w ramach projektu transgranicznego międzynarodowy konkurs fotograficzny Stromy a my / Drzewa i my. Jego celem było wspieranie twórczości młodzieży i dorosłych w regionach Żylińskim i Małopolskim, podkreślenie znaczenia drzew dla środowiska oraz prezentacja przyrodniczego i kulturowego bogactwa obu krajów.

Konkurs nawiązał do wieloletniej tradycji projektów fotograficznych Oravskiej knižnice, a jego międzynarodowe rozszerzenie otworzyło nowe możliwości wymiany kulturowej i wzmocnienia partnerstw transgranicznych. Odbywał się od 5 maja do 31 lipca 2025 roku w dwóch kategoriach (15–18 lat i powyżej 18 lat), a każdy uczestnik mógł przesłać trzy zdjęcia w formacie odpowiednim również do druku.

Profesjonalne jury wybrało trzy zwycięskie fotografie w każdej kategorii oraz przyznało dwie Nagrody Jury. Nagrodzone i inne wyróżniające się prace zostały umieszczone w kalendarzu biurkowym na rok 2026 i stały się częścią wystaw w partnerskich bibliotekach.

Uroczysty wernisaż w Limanowej odbył się 13 listopada 2025 roku. Dyrektorka biblioteki Joanna Michalik przedstawiła publiczności działania projektowe i otworzyła wystawę. Podczas wydarzenia polskim fotografkom – Krystynie Trzupek, Anecie Paruch i Agacie Dudkiewicz – wręczono dyplomy i nagrody rzeczowe.

Drugi wernisaż miał miejsce 26 listopada 2025 roku w Oravskej knižnici w Dolnym Kubínie, gdzie zostali uhonorowani słowaccy autorzy i autorki: Nela Gaššayová, Monika Magdová, Žaneta Kobiliaková, Ivan Farbák i Miroslav Mydlo. W programie znalazła się również prezentacja kolejnych działań projektu Cezhraničné kultúrne inšpirácie / Transgraniczne inspiracje kulturowe. Odwiedzający mogli w zaprezentowanych pracach dostrzec różnorodne ujęcia tematu drzew w kontekście pejzażu, życia i osobistych emocji.

Realizacja konkursu pozwoliła wspierać twórczy potencjał uczestników z obu regionów, zwrócić uwagę na kwestie środowiskowe oraz wzmocnić zainteresowanie poznawaniem przyrodniczego bogactwa obszarów partnerskich. Konkurs, wydanie kalendarza i wystawy znacząco przyczyniły się do rozwoju współpracy kulturalnej i turystyki, realizując główny cel projektu – łączenie kultury, edukacji i kreatywności w przestrzeni transgranicznej.
Wystawa fotografii w Oravskej knižnici Antona Habovštiaka w Dolnym Kubínie jest dostępna dla publiczności do 30 grudnia 2025 roku w sali spotkań biblioteki.

Działanie zostało zrealizowane w ramach projektu nr INT/ZA/FMP_ŽSK_01/0007 Cezhraničné kultúrne inšpirácie / Transgraniczne inspiracje kulturowe, współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Interreg Polska – Słowacja 2021–2027 oraz z budżetu państwa Republiki Słowackiej.

Więcej informacji o projekcie można znaleźć na stronie internetowej Oravskiej knižnice:
https://oravskakniznica.sk/projekty/projekty-eu/cezhranicne-kulturne-inspiracie/

Mgr Dominika Gluchová
koordynatorka usług i działalności kulturalno-edukacyjnej